Photo Anna Stenberg

MOI- FEMME, JE- FEMME


​
 - Hélène Cixous, Le Rire de La Meduse, 1975:

"Lyssna, när kvinnan talar i en församling, om hon inte smärtsamt har tappat rösten. Hon talar inte, hon slungar sin darrande kropp ut i luften, hon släpper taget, hon flyger, hela hon kommer fram genom rösten. Det är med sin kropp hon liv-fullt stöder logiken i sitt tal. Hennes kött talar sant. Hon stiger fram. Verkligen, hon materialiserar tanken i sitt kött. Hon utmärker den med sin kropp. "

Översättning Sara Gordan och Kerstin Munck, Anna Stenberg, 

"Kuuntele, kuinka nainen puhuu kansankokouksessa, mikäli hän ei ole tuskallisesti kadottanut äänensä. Hän ei puhu, vaan päästää ilmoille tärisevän ruumiinsa, hellittää otteensa, nousee ilmoille, käy kokonaisena ääneensä. Kannattelee ruumiineen, elin- voimaisesti, ilmaisunsa logiikkaa. Hänen lihansa puhuu totta. Hän asettaa itsensä alttiiksi. Todellakin, hän aineellistaa lihaksi sen, mitä ajattelee. Hän merkitsee sen ruumiillaan. "                                           Käännös Heta Rundgren & Aura Sevón

 



Moi- femme, je-femme is the first piece by KÖTT collective.
​KÖTT consists of Dance Artists Anni Kaila, Karoliina Loimaala, Anna Stenberg and changing artists.

Dramaturgical support: Milka Luhtaniemi
Supported by: Svenska Kulturfonden, Taike, Pirkanmaan Tanssikeskus Liikelaituri, Kökarkultur Guest Ateljé.

Guestperformances at
STOFF 2021 Stockholm FRINGE Festival, Sweden.
KARTOITUS- dance festival 2019, Vapaan Taiteen tila, Helsinki.
Tallinn University, 2018, Estland.

PREMIERE 2018, Teatterikorkeakoulu, Helsinki.